-
1 ловить в сети
set (lay, spread) nets for smb.; set a snare for smb.- Приглашая меня к себе, вы сами меня ловили в сети; вы рассчитывали, что я хочу отмстить князю. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'When you invited me to stay here, you were setting a snare for me, counting on my wish to revenge myself on the prince.'
-
2 ловить в сети
-
3 сети
-
4 ловить сетями
catch networks глагол: -
5 абонент сети
1. net abonent2. network abonent -
6 расставлять сети
set network глагол: -
7 расставлять сети
Русско-английский большой базовый словарь > расставлять сети
-
8 сеть
жен.1) net; meshes, toilsрасставлять сети кому-л. — to set a trap for smb., to spread a net for smb.
небольшая рыболовная сеть — ( с длинной ручкой) dip-net
поймать в свои сети — to hook smb., to snare smb.
попадаться в сети — ( влюбиться) to fall for smb.; ( в ловушку) to fall into smb.'s web, trap
попасть в сети — to be caught in a net; fall into a net
2) (система путей, линий связи, учреждений и т.п.)network, system; circuitжелезнодорожная сеть — railway system, railroad system; trackage амер.
энергетическая сеть — электр. power circuit
-
9 забивать
hammer in глагол: -
10 покрывать сетью
cover network глагол: -
11 покрывать сетями
networks cover глагол: -
12 приносить чистый доход
generate net income глагол:Русско-английский синонимический словарь > приносить чистый доход
-
13 агентурная сеть
Русско-английский военно-политический словарь > агентурная сеть
См. также в других словарях:
Ловить в сети — Ловить въ сѣти (иноск.) устроить ловушку (о тайномъ умыслѣ, ухищреніяхъ ко вреду другого). Ср. Обсѣтить. Ср. Приглашая меня къ себѣ, вы сами меня ловили въ сѣти, вы разсчитывали... что я хочу отомстить князю... что я весь такъ и передамся въ ваши … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ловить в сети — (иноск.) устроить ловушку (о тайном умысле, ухищрениях ко вреду другого) Ср. Обсетить. Ср. Приглашая меня к себе, вы сами меня ловили в сети, вы рассчитывали... что я хочу отомстить князю... что я весь так и передамся в ваши интересы, что...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ловить — Лавливать, уловлять, преследовать, стараться поймать, подхватывать, подстерегать. Ср. . См. обнаруживать мух ловить, носом окуней ловить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ЛОВИТЬ — ЛОВИТЬ, лавливать кого, что, имать, поимывать; стараться поймать, подхватывать, перенимать на лету, на бегу, на плаву: добывать, промышлять захватывая живьем. Лови мяч! Лови меня, я побегу! Лис ловят кляпцами, рыбу на уду, пташек в цапки или… … Толковый словарь Даля
Ловить в свои сети — кого Устар. Завлекать кого либо, заинтересовывать собой. Сии женщины, наполняющие ваши вольные маскарады… имеют особливое искусство ловить молодых людей в свои сети и вертеть им головы (Фонвизин. Друг честных людей, или Стародум) … Фразеологический словарь русского литературного языка
расставлять сети — ловить, расставлять ловушки Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Семейство врановые — Врановые живут во всех частях света и на всех широтах и высотах на горах. К экватору число видов значительно увеличивается, но и в умеренном поясе их довольно много и только в холодном число видов их ограниченно. Большинство их живут… … Жизнь животных
козни — Заговор, замысел, интрига, ковы, подвох, подкоп, покушение, посягательство, происки, злой умысел, ухищрения, каверзы, кляузы, засада, западня, капкан, ловушка, силок, сеть, сети, яма, лукавство, проделки. Строить козни, расставлять сети, ловить в … Словарь синонимов
Multae insidiae sunt bonis. — См. Ловить в сети … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Рыболовство — I (Объект Р. промысловые рыбы. Орудия лова). Объектом Р. в тесном значении этого слова служит рыба. В более широком смысле к Р. относят вообще промысел водных низших и высших животных. Рыбы, служащие предметом лова с промышленной целью,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рыболовство * — (Объект Р. промысловые рыбы. Орудия лова). Объектом Р. в тесном значении этого слова служит рыба. В более широком смысле к Р. относят вообще промысел водных низших и высших животных. Рыбы, служащие предметом лова с промышленной целью, называются… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона